英語は難しい
本題に入る前に前置きが少々長いです（汗）
“Millionaire Matchmaker”
っていうリアリティ番組をご存知の方、いらっしゃいますでしょうか？
パティ↑っていうパンチの効いたお姉さまが、LAに住むミリオネアの男性に結婚相手を探して上げるっていう、Bravoというゲイチャンネル（←違います；）で放送中のリアリティ番組。
マッチメーカーって日本にもあるのかな？仲人さんサービス業って感じで、ネットでやってるのと似てるけど、彼女みたいに金持ちのクライアントから大金を取る場合は、クライアントへのインタビューから始まって、相手の女の子のオーディションに、クライアントのカウンセリング（！）まで引き受ける、かなり手取り足取り肌理の細かいサービスｗｗ
クライアントの殆どは大金持ちじゃなくて、小金持ちの４０代から５０代のオヤジなんですけど、これがほぼ全員、
「１８歳から２５歳くらいまでの、美人で、最高の身体で、頭が良くて、セクシーな理想の女性」
を求めてパティのところにやって来る。
もうこの段階でカウンセラーが必要な奴ばっか（笑）
そういうオヤジ相手にパティ姉さんが、ビシビシ現実を突きつけて、オヤジ達がタジタジになるのが結構笑えるのですｗｗｗ
木曜日の夜に放送中らしいんですけど、たまたま日曜のランチタイムに必ず再放送してるので、ついつい見ちゃいます～。
最近見たエピソードでは、大人の玩具のディストリビューターの小金持ち、自宅のリビングにストリッパー・ポールをおっ立ててる、４０代のオヤジが登場。
このオヤジのリクエストは、
「若くてセクシーで、一緒に居て楽しくて、頭が良くて、自分のキャリアを持った独立した女性で、俺と別の女の子とベッドで３Pが楽しめる娘」
例によって、このオヤジも女よりカウンセラーが必要…＾-＾;
面白かったのは、パティがこのオヤジを、
「あんなこと言ってるけど、ほんとは口ばっかり。」
って見抜いてたこと。
パティによると、ボストンで厳格なユダヤ系の両親に育てられた彼は、根は小心者でイザとなったら何も出来ない男。
そしてパティがそんな彼の相手に選んだのが、超セクシーでやる気満々のアジア系の若い女の子だったのですが、プールサイドのデートに、透ける素材の白いビキニで現れた彼女は、最初から彼に触りまくり、押しまくりで、明らかに男の方が引いている（笑）
そして、その彼女が彼に言ったんです。
“Once I sleep with you, I own you.”
これどういう意味だと思います？
直訳すると、「一端私があなたと寝たら、私はあなたを所有する。」
言われた男の方はギョッとなって、
「彼女は一回寝たら、俺が彼女のものになると思ってる。」
みたいな意味に取ったんですね。
実は私も彼女がそう言ってると思った。
そしたら一緒にTVを見てた♂が笑い出したんです。
♂： 「この男、バカだ。彼女の言ってることが全然分かってない。」
私： 「え？どういう意味？」
♂： 「どういうって…じゃあ君はどういう意味だと思ったの？」
私： 「だから一回寝たら、彼女が彼のことをコントロール出来るみたいな感じ？」
♂： 「うわっ。それって、こいつと同じじゃん！」
“Once I sleep with you, I own you.”
彼女が何を言ってるか分かった方、いらっしゃいます？
↓
↓
↓
「私はセックスが凄く上手いのよ。」
ってことになるんだそうです～。
そうなのー！？
このオヤジが後でパティのオフィスに行って、
“Once I sleep with you, I own you.”
って、女の子に言われた、ってブツブツ言うんですけど、そしたらパティと彼女のアシスタントがみんなで、
「あんたバカね～。彼女は“I’m good in bed”（セックスが上手い）って言ってるんじゃない！」
って爆笑したんです。
そこで私が、「やっぱりそういう意味なんだ！」って言ったら、
“You’re such a little virgin！”
って、鼻で笑われた…。
（￣□￣；）！
なんか…く、悔しいーーーっ！！
立派なエロサイトとエロブログの管理人のつもりでいても、
実は口ばっかりで
根が小心者で
厳しい親に育てられた詰まんない人
っていうのが、こういうところで滲み出てしまうっ！
くうぅっ…（泣）
こうなると英語の問題っていうより、その人の頭の固さの問題というか、発想の吹っ切れなさというか、経験値の悲しいまでの低さというか…。
とにかくまだまだ修行が足りませんっ！（＞＜;）
余りに積極的な女の子に押されたオヤジの方は、自分の好みが実はもっとフツーな女の子だって気づかされて、最後はめでたしめでたしな結果になったようでしたが…
それにしても、
“Once I sleep with you, I own you.”
人として生まれたからには、一度は言ってみたい台詞です♪
自分で言えなきゃ、「襲い受け」キャラに言わせるとかｗｗ
「一回寝たら、俺のこと忘れられなくなるから。」
みたいな？
「一回試してみてよ。天国にいかせて上げる。」
とか？
何かいまいちですよね…（汗）
もうちょい気の利いた台詞を思いつかれた方、白百合のように清らかな乙女の私に（←誰？）是非お知恵をお授け下さいっ！
（＾-＾;）
この「ミリオネア･マッチメーカー」で、そのうちゲイとレズビアンのクライアントをフィーチャーしたエピソードが放送されるらしいので、もし面白かったらまた書きますねｖ
まあ、お金でパートナーを見つけようっていうオヤジやオバサンは、ヘテロの場合と同じで、
「１８歳から２５歳くらいまでの、イケメン（美人）で、最高の身体で、頭が良くて、セクシーな理想の男性（女性）」
みたいな無茶をほざくんだろうと思うけど、パティ姉さんって、クライアントの要望に合わせて、オーディションでイケてる子を探してくるんですよねｖｖ
恋人募集中のキュートなゲイ青年が集まるオーディション…こ、これは見てみたいっ！
ラブラブって好いですもんね～♪
そんなわけで？以下は特に意味のないラブラブ画像＾＾
個人的には「お手て繋いで犬のお散歩」が好き～♪
ちなみにこの二人は、W○W○W様で放送中の『Grey's Anatomy/恋の解剖学』に出演中のT.R.ナイトとその彼氏君。
TRナイト↓（右）はゲイであることを数年前にカムアウトして、今ではしょっちゅう可愛い彼氏↓（左）とのツーショットが目撃されてますｖｖ
Such a cute couple！
お幸せに～♪
スポンサーサイト
2009/04/01 21:17 | エロ語解説 | COMMENT(16) | TRACKBACK(0) TOP
コメント
い……Σ医者!!!!プリーズ！(￣□￣;)
思い切り、「そんな女いねーよ！！」と叫んじゃいました(笑)理想高過ぎw でも、女でも男でも、結局付き合う相手は、理想とは全然違う相手だったりするんですよね。やっぱり現実は違う……笑。それにしても、何てアメリカっぽいテレビ番組(･∀･)こっち、有料放送に繋げないと、ろくな番組やってないので、羨ましいです。
ちなみに私はその英語、「一度寝たら、ハマるわよ」って取りました。あ……あってるのかな？でも、言う機会が……Σ皆無！(･∀･)ｱﾊﾊﾊ
今度のゲイ＆レズ回、是非観てみたいです。感想聞かせて下さ～い♪
No:987 2009/04/02 06:06 | 紫雪 #rWS/bDzc URL [ 編集 ]
紫雪さん、こんばんは！
いくらお金を払ってるからって、あまりにも言いたい放題ですよね＾＾
「そんな女いねーよ！！」って突っ込みたいリクエストばっかです（笑）
>何てアメリカっぽいテレビ番組
そうかも～。なんでもリアリティ番組にしちゃうんですよねｗｗ
フランスにはそういう番組ないんでしょうか？
>「一度寝たら、ハマるわよ」
さすがは紫雪さん！
ぴったりじゃないですかっ！！
意味が分からなかったのって、結局このバカオヤジと私だけってことですね…（涙）
>今度のゲイ＆レズ回
しばらく見逃さないように気をつけたいと思いますｖ
No:988 2009/04/02 20:08 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
BravoとSpikeチャンネルは結構萌えますwwwキュートなゲイのオーディションは是非見たいです。
それにしても出演者の皆さん理想が高い（汗）ヒュー・ヘフナーみたいな人じゃないと無理でしょ…例の方も本物のエロエロな女の子ですっかり懲りたんじゃないでしょうか…
個人的にはエロエロな男の子が見たいですww
No:989 2009/04/03 07:46 | tategoto910 #- URL [ 編集 ]
「一度でズブズブになるわよ」
女の子もいいけど、どっちかっつーと受けに言わせてみたいセリフかも。
攻めが言ったら鼻で笑っちゃうかも（笑）。
ラブラブ画像の中に野球選手があるのが気になります。
お相手はもしや審判!?
それってば禁断の関係！（≧▽≦）ｷｬｯ
近々メール送ります。
不着だったら教えてくださいっ。
No:992 2009/04/03 08:28 | くろみみ #- URL [ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
No:994 2009/04/03 15:47 | # [ 編集 ]
タテゴトさん、こんばんは！
Spikeチャンネル、最近見てないんですけど、面白い番組があったら教えて下さい～。
Bravoはとにかくゲイネタが多いですよねｗｗ
小金持ちのオヤジは変な奴ばっかですけど、ほんと可愛いゲイ青年のオーディションが気になります♪
>エロエロな男の子が
クライアントの好みによっては、積極的な子が選ばれるかも～＾▽＾
No:995 2009/04/03 21:23 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
くろみみさん、こんばんは！
>「一度でズブズブになるわよ」
やはりくろみみ師匠！
短く、でも的確にツボを突く表現です～。
これはやっぱり強気な受けのセリフでしょうｗｗ
>攻めが言ったら
確かにただの嫌味なキャラかも（笑）
>ラブラブ画像の中に野球選手が
何の説明もなく画像だけ載ってたんです（汗）
でもホワイトソックスのユニフォームらしいので、優勝したお祝いムードの中、勢いでぶっちゅーーって感じでしょうか？（≧▽≦）
メール、ありがとうございますｖｖ届きましたっ！
また感想を送らせて頂きますね～。
No:998 2009/04/03 21:26 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
秘密のコメ様、こんばんは！
一気読み、ありがとうございます！
このセリフ、プロの方でも難しかったです？
良かった～。私だけじゃなかった…＾＾
>「俺と寝たら、あんた、逃げらんないよ？」
ほんと小生意気な受けに言わせたいｖｖ
というか、UTS読んで頂いてありがとうございます（＿）
それにしてもそんな記事があったのですねー。
面白いっ！
そして「腐女子のキャリア」ｗｗがまさか役に立つことがあったとはっ！！
ほんと仕事に全力を尽くすのはすがすがしいですよね～（爆）
私も何か楽しい仕事がしたいな…（また愚痴；）
お忙しいのにコメントありがとうございました☆
宜しかったらまた覗いてやって下さいｖｖ
No:1000 2009/04/03 21:28 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
＞また感想を
すいません、感想一度も来てないです（笑）。
前のようにケータイに送ってもらったほうがいいかも（^□^;
No:1001 2009/04/03 23:01 | くろみみ #- URL [ 編集 ]
かわいい～～(≧ω≦)ｂ
TRナイトくんのラブラブ写真、ほほえましくなるほど素敵な空気感ですね～！！
Grey's Anatomyは見たことなかったのですがちょっと気になります！でも、続き物にはまるととってもはまってしまうので…年末にLOSTにはまりとんでもない生活リズムになってしまったので(^^;)
パティ姉さんのテレビ、私も見たくなっちゃいました～。是非おもしろい回があったらまた記事にしてくださ～い！！
私はホントに全く英会話ができないので、全然スラングとかがわからないのですがかっこいいフレーズだなと思っちゃいました。ホント、襲い受に言って欲しい～～！！
私もそこそこ厳しい家で育ったために、根はつまんないのが滲み出るかも…って不安になる気持ち、ちょっとわかります。
私は大人になって少し改善されたように思うんですけど、ふと気を抜くとダメです(笑)アドリブもきかないですし…(苦笑)
No:1002 2009/04/04 05:23 | chihiron #- URL [ 編集 ]
くろみみさん、こんばんは！
わわっ、すいません！
今度からメールしました、ってお宅の方に一言残させて頂きます（汗）
>前のようにケータイに
了解しました！！
No:1008 2009/04/05 20:02 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
chihironさん、こんばんは！
彼氏と一緒に犬のお散歩って可愛いですよね～♪
私もGrey's Anatomy見たことないんですけど、気になり始めました＾＾
サイトとブログ始めてからTV見る時間が見事になくなっちゃったんですよねー。
でもパティ姉さんには嵌っってしまいましたｗｗ
>ホントに全く英会話が
英語がネイティブのオヤジも意味が分かってなかったので、こうなると英語の問題というより、その人の理解力の問題ですっ（汗）
ほんと襲い受けにふさわしい台詞ですよねｗｗ
でも私にそういうキャラが書けないのはこの辺に理由が…あ；
>大人になって少し改善された
私も自分ではそう思ってたんですけど、こういうことがあると、
まだまだだ、自分！
って思っちゃいます；；
アドリブ…うっ、私もききません（涙）
No:1009 2009/04/05 20:03 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
すごい時事ネタでびっくりです。
昨日も旦那に「ゆーきの好きなＴＶ番組やってるよ～」って言われてパソコンから顔を上げたら出ました、姐さん！
「そりゃアンタの好きな番組でしょうが…」と思いながらパティ姉さんがおっさん達のファッションについてぼろくそ言うのをＢＧＭに聞いてました。
どうでもいいんですけど、初めて彼女を見た時、「あれ、オカマさんが仲人の出会い系番組？」と真剣に思いました。
だってあの素晴らしい肩幅とお化粧が…ねぇ？
No:1018 2009/04/06 17:50 | ゆーき #- URL [ 編集 ]
ゆーきさん、こんばんは！
>「ゆーきの好きなＴＶ番組やってるよ～」
だんな様、可愛いですね♪
自分の好きなものは、ゆーきさんも好きって思ってるのでは？
というか、一緒に見て欲しいって思ってる？（笑）
>あの素晴らしい肩幅とお化粧が
ほんとにパンチが効いた外見でいらっしゃいます＾＾
でもパティ姉さん、自分を省みるってことはしないんですよね。
あのルックスで、あれだけ堂々と他人の批判を出来るなんて、どこからその自信が湧いて出るのか、非常に羨ましいものがありますｗｗ
No:1026 2009/04/07 21:51 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
「私はセックスが凄く上手いのよ。」
・・・・。欧米人が吐くからサマになるセリフですな(笑)
日本人が吐いたら失笑ものかも？はははっ。
＞立派なエロサイトとエロブログの管理人のつもりでいても、
実は口ばっかりで
根が小心者で
厳しい親に育てられた詰まんない人
蛍さん、ワタシも同族ですヨ。小心モノゆえ、虚勢張って生きてますから～(笑)
ラヴラヴ画像ごちそうさまでした★美味いッ♪
No:1037 2009/04/08 17:39 | るぴ子。 #- URL [ 編集 ]
るぴ子さん、こんばんは！
アジア系（ベトナム？）の女の子なんですけど、英語でしかもややこしい言い方してくれちゃいました＾＾
彼女は美人でスタイルぱっちりだからいいけど、どっかのオヤジに言われたくないセリフですね。
そりゃ笑いますｗｗｗ
>ワタシも同族です
えー、るぴ子さんも！？
あんな大胆なブログをお持ちでしたのにっ！
心強いお言葉でした！！
私も虚勢でも好いから「セックスが上手い」と言えるように努力を…え？違う？
No:1044 2009/04/08 20:18 | 蛍 #- URL [ 編集 ]
コメントの投稿
トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)