毛

「皮」の次は「毛」。

もちろん頭髪の話ではありません。体毛（？）body hairの話。

毛深いの好きっていう人も結構多いみたいです。あんまりhairyって言われると…萌えない…。でも、他に訳すのに面白そうな話ないかなあ、と思ってniftyを探してたら、もっと「毛フェチ」な話がありました。

「彼の全身はカーペットみたいに厚い毛に覆われていて…」

なんて書いてあって、その途端読む気が失せた…。だって背中まで毛がびっしりって…ギネス・ブックに載るよ。しかもそのカーペット君がリバで「受け」もやるんですね。あまりにもマニアックで…挫折。

英語のゲイ・ポルノ（？）結構好きなんですけどね。軽くてノリノリで明るい。でも萌えのツボがズレ…。

ちなみにアソコの毛はpubic hairっていいます。だけどpubic hairなんて言わないで、pube（ピューブ）って短く言うのが普通。

変態＝pervertもperv（パーブ）って言います。

その辺は日本語と同じ。

そう言えばヘア・ヌードっていう日本語があるけど、あれはあくまで日本語ですね。英語としては意味不明だと思います。無理に英訳すると…buck naked shot…って下品な訳だよ(汗)。

『もしこの記事が面白いと思って頂けたら、プチッと拍手して頂ければ喜びます。ついでにランキングのボタンをプチプチ押して頂けたら、ますます嬉しい…thks! 』