駅弁-2

今日はまた素敵サイト様の紹介から始めさせて頂きます。

ブログの方にまた両想いサイト様が♪

今回、相互して頂けることになったのは、『くろみみらんど』の管理人、くろみみさんですｗ

もしあなたがSとかMとかいう言葉に、ピクピクッと反応してしまうなら…

拘束、監禁、手錠っていう言葉とBLは切り離せないと思っているなら…

今すぐ『くろみみらんど』へ！

あなたのツボに嵌りまくるBL小説の紹介が読めちゃいますよｗ

（でも、くろみみさん、根は素敵なロマンチスト…＾-＾）

くろみみさん、これからも宜しく～♪

そして…

今回も、引っ張る『駅弁』

というかですね。

私、このイラスト↓を載せたくて、今回、ブログを書いてるわけなんですｗｗ



（秋津様～！素敵イラストありがとうございましたっ！！）

『駅弁』とは弁当の中身ではなく、『駅弁売り』の格好が、『受け』と『タチ』のポーズに似ているから、そう呼ぶんだそうです。（イラスト参。くろみみさん、同様の解説ありがとうございましたｗ）

つまり、弁当を載せるトレイを首に掛けたストラップで運ぶ、そのストラップを『受け』の両手に、腰に抱えたトレイを、両手に抱えた『受け』になぞらえている！

なるほどー！

幕の内弁当ってシャケ入ってたっけ？とかいくら考えても語源が分かるはずもなかった（汗）

っていうか、このイラスト…エロ可愛くて最高なんですけど…

ち、チビキャラの癖に…なんだか妙に…

うっとりした表情のチビケーゴが好きです～！

あ、このキュートなイラストは『真冬の白昼夢』の久遠秋津様です。（勝手にコピーしちゃ駄目ですからね。）

それと、男同士でも『駅弁』は可能か？

この質問にYESとお答え下さったゲイビのオーソリティ、『趣味はゲイビデオ鑑賞です。』の寛子さん、ありがとうございました。壁を使わなくても出来るという貴重な情報もゲット。

残りの問題は英語ですね。

suspended congressって何だよ？

日本語はこんなに分かりやすいのにっ。

そこで思いついた！

日本の弁当売りに似た人が、アメリカにもちゃんといますｗ

野球場をウロウロしてる、あのおじさん、おばさん達。

そう、ポップコーン、ソーダ売り！



この写真↑じゃ分かりにくいですけど、ストラップを首から提げて、トレイに載せたポップコーンやソーダを売っているのは『駅弁』と同じ。

これからはsuspended congress なんて訳の分からないネーミングは止めて、popcorn vendor（ポップコーン売り）って言ったらどうでしょう？

とりあえず英語圏にお住まいの皆様、もしくは英語を話すお友達、パートナーのいらっしゃる方、さり気なくそう提案されてみては？

「やっぱ『駅弁』は『ポップコーン売り』って訳すのが正しいよね♪」

これで会話が弾むこと間違いなし！（←う、嘘っ；；）

（『微熱日記』にもUTSの番外編にも拍手パチパチありがとうございましたっ！やる気の元とさせていただきます～＾-＾）